五月に読んだ本。 (1) 精選 中国語重要文例集／上野恵司編 (2) フランス詩のひととき／吉田加南子 (3) 萩原朔太郎詩集／河上徹太郎編 (4) 中国名詩選（上）／松枝茂夫編 (5) 新漢詩の風景／石川忠久 (6) 源氏物語（二）／石田穣二・清水好子校注 (7) 鷗外歴…

ヘブライ語を学びたい病に憑りつかれそうになる。いや、本格的に旧約聖書を原典で読むところまで行かなくても、何かの時に参照できる力があればいいのだ……などと思ってみるのだが、待てよ、ちょっと参照なんて生半可の力ではできないのだし、参照できるはず…

ランボー詩集 (新潮文庫)作者:ランボー発売日: 1951/10/23メディア: 文庫 中学生の頃に一度読んだだけだが、かなりよく覚えていた。だが、お気に入りの「感触」と「黎明」のせいで大分美化された記憶になっていたようで、堀口大學の訳なんて大嫌いだったとい…

英詩理解の基礎知識作者:志子田 光雄メディア: 単行本 前半は詩の言語（比喩や象徴など）、後半は詩の形式（韻律など）。基礎は一通り身につくはずなのだが、詩をスキャンするのはなかなか難しい。韻律の詳細を明らめようなどと拘り過ぎてはいけないのではな…

はじめての漢詩創作作者:鷲野 正明発売日: 2005/09/07メディア: 単行本 石川忠久と小川環樹を足して二で割ったような本。といってもよく分からないが、詩語のイメージなんかの説明は師の石川譲り、文法説明の一部は大いに小川の『漢文入門』に学んでいるとい…

北京から子ども向けの詩の本を三冊取り寄せた。中国の子どもにとっても、古典を読むのは大変なのだろう。音の理解に資するよう作られた本がけっこうあるようだ。我々が漢詩を現代中国語音で読む際にも、とても役立つ。ありがたい。 [asin:7534263239:detail]…

鴎外歴史文学集〈第2巻〉阿部一族・大塩平八郎・堺事件ほか作者:森 鴎外発売日: 2000/10/10メディア: 単行本 注釈を付けているのは日本史が専門の藤田覚という人だが、解題の中で鷗外の歴史小説の書き方についてこんなことを指摘している。 ところが鷗外の場…

既 窈 窕 以 尋 壑 既に窈窕ようちょうとして以て壑たにを尋ね、 亦 崎 嶇 而 経 丘 亦た崎嶇きくとして丘を経ふ。 木 欣 欣 以 向 栄 木は欣欣きんきんとして以て栄ゆるに向かい、 泉 涓 涓 而 始 流 泉は涓涓けんけんとして始めて流る。 善 万 物 之 得 時…

堤中納言物語 新潮日本古典集成 第56回作者:鉄雄, 塚原発売日: 1983/01/01メディア: 単行本堤中納言物語 (講談社学術文庫)発売日: 1981/10/07メディア: 文庫 『万葉集』の続きでもと思ったが、ちょっと目先を変えて『堤中納言物語』を読み始める。全部読んで…

源氏物語（2） 新潮日本古典集成 第13回作者:紫式部,穣二, 石田,好子, 清水メディア: 単行本 「紅葉賀」から「明石」までを収録。小学館の新編日本古典文学全集で「花宴」まで読んでいたから、新潮日本古典集成は「葵」からの開始であった。当初、全訳がつい…

『中国名詩選（中）』より、陶淵明の「飲酒 其七」の最初の四句。 秋 菊 有 佳 色 秋菊 佳色有り、 裛 露 掇 其 英 露に裛ぬれし其の英はなぶさを掇とる 汎 此 忘 憂 物 此の忘憂の物に汎うかべて 遠 我 遺 世 情 我が世を遺わするるの情を遠くす。 秋の菊が…

陶淵明全集〈上〉 (岩波文庫)作者:陶 淵明発売日: 1990/01/16メディア: 文庫李白詩選 (岩波文庫)発売日: 1997/01/16メディア: 文庫白楽天詩選 (上) (岩波文庫)作者:白居易発売日: 2011/07/16メディア: 文庫白楽天詩選（下） (岩波文庫)作者:白居易発売日: 20…

新 漢詩の風景 CD付作者:石川 忠久発売日: 2006/04/01メディア: 単行本 前に読んだ『新漢詩の世界』の姉妹編。テーマごとに漢詩を集め、先行する詩からの影響やイメージの取り込みをていねいに解説する。だいぶ勘所が分かってきた。 日本の詩が多く収められ…

中国名詩選〈上〉 (岩波文庫)発売日: 1983/09/16メディア: 文庫 漢詩というと唐詩ばかりを指すのが常だが、この三分冊のシリーズでは、中国詩の全時代を扱っている。上巻は『詩経』から漢魏の時代まで。作者名に固有名詞はほとんど出てこない。屈原とか曹植…

萩原朔太郎詩集 (新潮文庫)作者:萩原 朔太郎発売日: 1950/12/10メディア: 文庫 まったく分からなかった。モチーフがまるで好きになれない。段々とページをめくるのも苦痛になった。日本の詩歌は古典だけしか感受できないのかもしれない。 一つだけ詩の引用。…

頭痛薬を切らしてしまったので買いに行く。昔から常備してはいるのだが、最近は使用頻度が高くなってきた。一度職場に入ると長時間拘束される。その間に、大概一度服用する。 自作のブックカバーのために、少し質のよい紙も買う。並行して読んでいるものが多…

me patris Anchisae, quotiens umentibus umbris nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt, admonet in somnis et turbida terret imago ; me puer Ascanius capitisque iniuria cari, quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus arvis. (4.351-355…

フランス詩のひととき―読んで聞く詞華集作者:吉田 加南子発売日: 2008/09/01メディア: 単行本 白水社の雑誌『ふらんす』の連載に付録としてCDをつけたもの。三十六の詩人の三十六の詩が紹介されている。左ページに原文、右ページに日本語訳、次の二ページは…

CD付 精選 中国語重要文例集 第2版発売日: 2012/02/01メディア: 単行本 職場で全例文に目を通し、確認したいところに付箋を貼って、帰宅後に辞書を引いた。従って、まだCDは聞いていない。 しばらくは『精選 中国語基本文例集』とこの本を使って、繰り返し例…

μήτε σὺ τόνδ’ ἀγαθός περ ἐὼν ἀποαίρεο κούρην, ἀλλ’ ἔα, ὣς οἱ πρῶτα δόσαν γέρας υἷες Ἀχαιῶν· μήτε σύ, Πηλεΐδη, ἔθελ’ ἐριζέμεναι βασιλῆϊ ἀντιβίην, ἐπεὶ οὔ ποθ’ ὁμοίης ἔμμορε τιμῆς σκηπτοῦχος βασιλεύς, ᾧ τε Ζεὺς κῦδος ἔδωκεν. (1.275-279) アガ…

フランス詩法 上作者:鈴木 信太郎発売日: 2008/05/22メディア: 単行本フランス詩法 下作者:鈴木 信太郎発売日: 2008/05/22メディア: 単行本 鈴木信太郎『フランス詩法』上下。前にクセジュの『フランス詩法』を買ったのだけど、とても読めるようなものではな…