Im Walde schrie der Häher und reiften die Heidelbeeren, im Garten blühten Rosen und feurige Kapuziner, ich nahm teil daran, fand die Welt prächtig und wunderte mich, wie es sein würde, wenn auch ich einmal ein richtiger Mann und alt und ge…

U.S. bosses are told they have gone too far when they compliment female employees on the color of their clothes or the style of their hair. In France such remarks are expected. French women, indeed, have traditionally colluded with the opp…

自分の店を失ったジェルヴェーズは、今、薄い仕切りを隔てて、葬儀人夫バズージュの隣に住んでいる。死の妄想にとりつかれ、ある夜、とうとう思い余ってその薄い壁を叩き、バズージュに呼びかけた。 Alor ce fut un vrai coup de bâton sur ses reins, le tr…

すっかり日記をつけない癖がついてしまった。プライベートのなかに仕事が入り込んできているせいか、なかなか書く気になれない。 仕方ないので、『自負と偏見』から中野好夫訳のサンプルを書き抜いておく。原文は簡単だと言った割に、はかどっていないけど。…

「お払いばこになって俺が辛いと思うのは、おっかさんのためなんだ。」と一口のみこんでから、彼が言った。「おっかさんは仕合せじゃない。でおれァ時々百スー金貨を送っていたんだ。」 「して、何処においでなの、おっかさんは？」 「パリだ……。洗濯婦して…

ゾラの『ジェルミナール』（全3冊、岩波文庫）を読み始めた。主人公はエティエンヌ。『居酒屋』の主人公、ジェルヴェーズの息子である。 昔から、本を読まない時、私の精神はほとんど活動しなかった。まとまった量の活字を読むことはどうしても必要だ。連休…