◆上旬、通信講座課題二つに専念。中旬、気が抜け怠けがち。下旬、体調不良が続き、学習計画を見直し、スケジュール表をパソコンで作成する。全体的に、本も読まず低調な日々だった。 ◆通信講座ビジネスコースは金融証券編。金融についてしっかり学べば何とか…

●W. Somerset Maugham『The Moon and Sixpence』（Dover） ●モーム『月と六ペンス』（行方昭夫訳,岩波文庫） 集中して読めば結構読めるもんだ。夕方から始めて、文庫本40ページ分の原文と翻訳を読んだ。一々辞書を引きながらこれだけの量を読んだのは初めて…

●西村信勝ほか『基礎からわかる金融英語の意味と読み方』（日興企画,2003年） 少しずつ読み進めて、ようやく終了。 金融分野の幅広い範囲を押さえてある。見開き一項目で、左のページでは英単語を交えながら日本語で説明し、右ページではインターネット等か…

『月と六ペンス』の行方訳。 It was a night so beautiful that that your soul seemed hardly able to bear the prison of the body. You felt that it was ready to be wafted away on the immaterial air, and death bore all the aspect of a beloved fr…

『ベラミ』の杉訳。 Il emmagasina des idées, des réflexions, des jugements, des anecdotes, tout en marchant, et il monta jusqu’au bout de l’avenue des Champs-Élysée, où on ne voyait que de rares promeneurs, Paris étant vide ces jours de cha…

★三土修平『初歩からの経済数学 第２版』（日本評論社） ★『モーム短篇選（下）』（行方昭夫編訳,岩波文庫） 金融英語、英作文、数学の参考書は、ローテーションを組んで順番に取り組んでいる。そのため、高校数学を学び終えるのはまだ先の話だが、それが終…

プールに行く。前回は小銭しか持って行かなくて買えなかった定期券を購入する。半年券にしたので、来年の5月下旬までプール通いが続くことになる。 1回の時間は40分程度。それ以上時間をかけていられないという事情もあるが、案外程よく疲労する。今は歩くの…

一日寝ている。漸く体中の神経に触るような痛みがなくなってきた。夜になって勉強を再開する。 弱っている時に時間割をいじると、恐ろしくシンプルになる。しかし、これはこれでよさそうなので、しばらく試してみることにした。 昨日久しぶりに「ディプロマ…

金曜日の夕方から土曜日の朝方にかけて、半年に一度くらい集まる病院時代のメンバーと麻雀をする。私はこの機会にしかやらないので、未だに点数計算もできないし、正確にはよく分からない役もあったりする。だから大概負けるのだけど、以前ほど極端な負けは…

『月と六ペンス』の行方訳。 I wonder if Abraham really had made a hash of life. Is to do what you most want, to live under the conditions that please you, in peace with yourself, to make a hash of life; and is it success to be an eminent su…

「ル・モンド・ディプロマティク」の10月号と11月号が同時に届いた。 輸入会社からは、遅れた原因は未だ調査中とのメールが来る。日本洋書販売倒産の影響を被っているらしい紀伊國屋とは違い、こちらは多分向こうの人の怠慢に過ぎないのだろう。 届くからに…

暴風雨なので車で図書館に行く。その途中、7か月半振りにガソリンの補給しようとしたら、近所のスタンドがつぶれて既に更地になっていた。 図書館で勉強している間に初雪が降る。あっという間に2センチくらい積もっていた。私は昨シーズンからスタッドレスタ…

このところあまり調子が良くないので、今日はパソコンで時間割を作り直し、通信講座の進行管理票を作成し、役所時代に作った予定表を改良する作業に従事していた。 予定表は時間軸を垂直方向にとったものと水平方向にとったものを用意し、数日間同じ内容を入…

父方と母方の親戚を全部集めても、大学に進んだのは私一人しかいないようだということに初めて気がついた。私の生まれ育った県の辞書に大学全入という言葉は存在しないし、私の幼馴染の大部分は高卒か中卒が最終学歴であるから、私の家系の知的レベルの低さ…

★有賀夏紀・油井大三郎編『アメリカの歴史 テーマで読む多文化社会の夢と現実』（有斐閣アルマ） ★有賀夏紀『アメリカの20世紀』上・下（中公新書） ★中尾武彦『アメリカの経済政策 強さは維持できるのか』（中公新書） ★神谷秀樹『強欲資本主義 ウォール街…

やることが増えてしまって、時間配分がうまくいかない。10月号すら届かない「ディプロマティク」は時間割から外し、午前中は再び図書館で過ごすことにした。 新時間割は、何といっても数学と英語ライティングを学ぶためのものである。この機会を逃せばもう一…

●スコット・フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』（村上春樹訳,中央公論社） 村上訳を読んでこれはすごいと思う人は、よっぽと文学的な感性に恵まれているに違いない。村上春樹が自分にとって最も大切な小説を翻訳した、ということを知らなければ、読…

★森嶋通夫『思想としての近代経済学』（岩波新書） ★間宮陽介『市場社会の思想史 「自由」をどう解釈するか』（中公新書） ★馬場敬之『馬場敬之の合格！ 数学Ⅰ・Ａ』（マセマ） ★馬場敬之・高杉豊『馬場・高杉の合格！ 数学Ⅱ・Ｂ』（マセマ） ★馬場敬之・高…

昔『ギャツビー』の原文を読みかけたのを思い出した。 どこまで読んだのか、何故やめたのかは全く記憶にない。やめたのは、多分つまらなかったのだろう。辞書を引かずに読み飛ばしていたような気もするし、ていねいに読んでいたような気もするが、それもあや…

ライティングにしろ会話にしろ、英語の発信力には全く自信がない。日英方向の仕事はしないだろうが、かと言って読む以外に英語が全く使えないようでは信用に係わりそうなので、宮崎尊『宮崎の今すぐ書ける英作文 和文英訳編』（東進ブックス）を始めてみた。…

数日振りに図書館に行く。家に閉じこもっていると、昼夜は逆転するし、腰が痛くなる。歩いてみたらいっぺんに健康を取り戻した気分だ。 だが、今日の図書館常連は最悪のメンツだ。テーブルの反対の端には、大判の焼き物の本を放り投げるように置き、文字と見…

ここ数日は通信講座の課題にかかりきりだった。初級演習編の最終回とビジネス編の初回の二つ。 前者は本来先月が提出期限だったが、三か月間は無料で延長できるので、仮の訳文を作った上で敢えて放置し、しばらく時間をおいて見直してみたのだ。びっくりする…