Mr Collins, awkward and solemn, apologising instead of attending, and often moving wrong without being aware of it, gave her all the shame and misery which a disagreeable partner for a couple of dances can give. The moment of her release f…

そのとき主の霊は突如サムソンの上に下った。彼はアスケロンに下って、三十人の男をそこで殺し、彼らから衣服をはぎ取って、なぞを解いた人々に渡した。そうして後、怒りに燃えながら父の家に帰った。サムソンの妻は付添人だった人々の一人に妻として与えら…

Mais ça n’empêchait pas, elle aurait voulu mettre son nez là-dedans, renifler l’odeur, goûter à la cochonnerie, quand même sa langue brûlée aurait dû en peler du coup comme une orange. (p.406) だが、それでもかまわない。そこへ鼻をつっこんで…

ille dies primus leti primusque malorum causa fuit. neque enim specie famave movetur nec iam furtivum Dido mediatur amorem ; coniugium vocat ; hoc praetexit nomine culpam. (4.169-172) しかしその日は死にいたる、最初の日でありさまざまの、 禍…