帰去来辞

　既 窈 窕 以 尋 壑　　　　既に窈窕ようちょうとして以て壑たにを尋ね、
　亦 崎 嶇 而 経 丘　　　　亦た崎嶇きくとして丘を経ふ。
　木 欣 欣 以 向 栄　　　　木は欣欣きんきんとして以て栄ゆるに向かい、
　泉 涓 涓 而 始 流　　　　泉は涓涓けんけんとして始めて流る。
　善 万 物 之 得 時　　　　万物の時を得たるを善よみして、
　感 吾 生 之 行 休　　　　吾が生の行く行く休せんとするを感ず。

奥深い谷に入り込み、あるいはけわしい丘を越えて行く。木々は生き生きとして花を咲かせようとしているし、泉はさらさらと流れはじめている。万物がよい季節にめぐりあったのを喜ぶとともに、私の生命がそろそろ終わりに近づくのを感じ取るのである。

　陶淵明の「飲酒　其七」に形容詞句が被修飾語と離れて文頭に立つ例を見たが、「帰去来辞」にも同じような技法が使われていた。今度は『中国名詩選』にも『陶淵明全集』にも、注釈にはっきりと説明がある。「〈窈窕〉奥深いさま。『壑』にかかる形容詞。〈崎嶇〉けわしいさま。『丘』にかかる形容詞」。