本の覚書

本と語学のはなし

【モンテーニュ】最高の地位にあったにもかかわらず一日五スー半【エセー1.52】


 モンテーニュ『エセー』第1巻第52章「古代の人々の倹約ぶりについて」を読了する。
 とても短い章。ヴィレの本では1ページにも満たない。

Il ne fut taxé que cinq sols et demy, pour jour, à Tyberius Gracchus, allant en commission pour la chose publique, estant lors le premier homme des Romains. (p.308)

ティベリウスグラックスは、公務で使命を帯びて出かけたときに、ローマ人で最高の地位にあったにもかかわらず、一日について五スー半しか支給されなかったという。(p.312)