『海を見たことがなかった少年』

●ル・クレジオ『海を見たことがなかった少年　モンドほか子供たちの物語』（豊崎光一・佐藤領時訳、集英社文庫）
　子供の心を失ってしまったせいだろうか、「モンド」以外の作品は読みにくくて仕方なかった（すべて同工異曲ではあるけど）。翻訳の言語感覚もあまりにひどい。「これ以上単純平明な文学言語というものは想像し難い」という原文を、なぜ単純平明に訳すことができないのか。途中からとても日本語とは思えなくなって、何も頭に入って来なくなった。辛すぎて、何度か本を投げ捨てそうになったほどである。

海を見たことがなかった少年―モンドほか子供たちの物語 (集英社文庫)