万葉集「訓読等の違い」

　小学館日本古典文学全集の『萬葉集』を読み始めたが、講談社文庫も本棚には戻さず、一々参照している。訓読の仕方や写本のテキスト批判の相違によって、微妙に意味や響きの異なる歌になる場合があるからだ。
　例えば1巻77を比較してみる。
●小学館版
【原文】吾大王　物莫御念　須売神乃　副而賜流　吾莫勿久尓
【訓読】我わが大王おほきみ　物な思ほしそ　皇神すめかみの　副そへて賜たまへる　我わがなけなくに
【訳】 大王おほきみよ　ご心配なさいますな　遠皇祖とおすめろぎが　大王に副そえてお遣つかわしになった　わたくしがいないわけではございませんのに

●講談社文庫版
【原文】吾大王　物莫御念　須賣神乃　嗣而賜流　吾莫勿久尓
【訓読】わご大王おほきみ　物な思ほし　皇神すめがみの　つぎて賜たまへる　われ無なけなくに
【訳】わが大王よご心配はいりません。皇祖の神が大王についでお与えになった私がおりますものを。

　なお、この歌は元明天皇の即位のとき、同腹の姉・御名部皇女みなべのひめみこが詠んだもの。天武系に対する天智系の不安があったことが、小学館の注に書いてある。