小学館日本古典文学全集の『萬葉集』を読み始めたが、講談社文庫も本棚には戻さず、一々参照している。訓読の仕方や写本のテキスト批判の相違によって、微妙に意味や響きの異なる歌になる場合があるからだ。 例えば1巻77を比較してみる。 ●小学館版 【原文】…