リチャード・ブローティガン『芝生の復讐』より、「万聖節の宵祭は船で行く海原」の原文と藤本和子訳（新潮文庫）。
As a child I used to play at Hallowe’en as if I were a sailor and go trick or treating down to the sea in ships. (p.62)
子供のとき、万聖節の宵祭には、わたしはまるでじぶんが船で海へでて行く船乗りみたいに「なんぞおくれ」をやったのだった。（112頁）
「万聖節の宵祭」とか「なんぞおくれ」という訳に時代を感じる。
ジュンパ・ラヒリ『停電の夜に』に収められた「ピルザダさんが食事に来たころ」の小川高義訳（新潮文庫）では、同じ語を含む文章を次のように訳している。
ハロウィーンの日、わたしは魔女になった。いっしょに「お菓子くれないといたずらするぞ」に出かけるドーラも、やはり魔女だった。（63頁）
いずれは「お菓子くれないといたずらするぞ」も「トリック・オア・トリート」と訳されるようになるのかもしれない。
