『ベラミ』のちょっとかわいらしい杉訳。
Elle fesait non, de la tête, sans répondre, évitant ses baisers et cherchant à sortir de son étreinte pour s’en aller.
女は返事をせず、顔でいやいやをしてみせた。彼の接吻を避け、彼の抱擁を逃れて出ていこうと焦りながら。（160頁）
「いやいやをしてみせた」って訳は、私のボキャブラリーからは絶対に捻出できない。「chercher」は焦る感じなんだろうか。
Il la prit encore une fois par les épaules, et désolé, prêt à tout avouer pour éviter cette rupture, il déclara avec un accent désespéré :
男はもう一度女の肩を掴んで捉え、絶体絶命、この破裂を避けるために何もかも告白してしまう気になり、絶望的な調子で、はっきりこういった。（161頁）
「絶体絶命」は「désolé」の訳だろう。すごい。「rupture」は関係が断たれることを言っているはずだが、「破裂」と訳したのはどうしたことか。当時は破裂でそこまで言い表すことができたのだろうか。
