続いてヘミングウェイの『老人と海』。新潮文庫の福田恆存訳を参照する。
最近文学に時間をかけることができない。来月中には読み終わらないと思う。翻訳について多々書くべきことがありそうな気はするが、多分何も書かない。せいぜい抜き書きをするくらいだろう。
The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks.
熱帯の海が反射する太陽の熱で、老人の頬には皮膚癌をおもわせる褐色のしみができ、（5頁）
さっそくbenevolentがよく分からない。
