『The Gifts of the Body』　〔20-21〕

●Rebecca Brown『The Gifts of the Body』（HarperPerennial）
●レベッカ・ブラウン『体の贈り物』（柴田元幸訳,新潮文庫）
　エイズの在宅ヘルパーを語り手とする連作短編集。「この本は、下手をすると底なしに陳腐になりかねない題材を扱っていながら、少しも陳腐になっていないと僕は思う。そしてそれは、本当に驚くべきことだと思う。（中略）「物語」を排除するためにこそ、作家としての技量が必要なのだ」とは、訳者・柴田元幸の評。

　やさしい英語なので、初めてのペーパーバックとしてもお薦めできる。やさしくても訳しにくい文章というのは存在するが、その点から見ても難しくはない。柴田訳には全部目を通したけど、翻訳に唸ってしまうということはなかった。