本の覚書

本と語学のはなし

『女警部ジュリー・レスコー 新入生殺人事件』


 原題の『Bizutage』は、字幕では単に「いじめ」となっているけれど、詳しく言えば「新入生いじめ」である。突発的に起こるのではなくて、制度として守り伝えられてきているものなのだ。寄宿舎に入って学ぶようなエリート校では、程度の差こそあれ、フランスに限らずどこでも伝統的に行われていることなのだろう。