８月４日付けの日記で、『ソフィーの世界』の翻訳者を池田晶子としたのは、ドイツ文学者の池田香代子の誤りでした。独文出身なのに（池田香代子の名前も知っているのに）恥ずかしい限りです。このところ、確認も取らずに、あやふやな記憶だけで書くことが多いので、他にも多々間違いがあるかもしれません。
なお、井筒俊彦『意識の形而上学』（中公文庫）の巻末に「情熱の形而上学」という文章を寄せているのは、確かに池田晶子です。こちらは８月４日の日記を書く際にも確認していますし、今もまたそのページを開いて書いています。
ついでに、この文章を斜めに読んでみると、『１４歳の哲学』を読みつつ感じていた池田晶子と東洋思想との親和性は、必ずしも私のひとり合点ではないように思われます。
