【ギリシア語】友人の影をもつだけで【多くの友】

　今日からギリシア語原典講読は、プルタルコスの『多くの友をもつことについて』を始める。
　多くの友をもつことがよいことだと言うのではない。数がものを言うのではない。真の友情が大切なのである。そして、真の友情のためには、多くの友をもつことが支障となることもあるだろう。

Moralia, Volume II: How to Profit by One's Enemies. On Having Many Friends. Chance. Virtue and Vice. Letter of Condolence to Apollonius. Advice About Keeping Well. Advice to Bride and Groom. The Dinner of the Seven Wise Men. Superstition (Loeb Classical Library)

モラリア〈2〉 (西洋古典叢書)

καίτοι τόν γε παρὰ τῷ Μενάνδρῳ νεανίσκον ὑπερφυῶς ἐπαινοῦμεν εἰπόντα θαυμαστὸν ὅσον νομίζειν
　　　ἀγαθὸν ἕκαστον, ἂν ἔχῃ φίλου σκιάν. (93C)

とはいえ、メナンドロスの劇中のある若者が、

　　　友人の影をもつだけで、誰もが驚くほどの良いこと

とみなすと述べているが、その若者をわれわれも格別に賞賛しよう。(p.26)

　だんだんとプルタルコスが楽しくなってきた。
　今日読んだ短い範囲だけでも、エンペドクレス、プラトン、メナンドロスの引用があり、神話への言及もある。
　結論だけ見ると常識的な、健全な判断の域を出ないかもしれないが、まあそれはそれで楽しいものだろうけど、論を進める過程にこそプルタルコスの魅力はあるようである。