先ほど書いた「静夜思」の補足。これは中国人が（国外にあろうとも）最初に覚える詩だというが、私が初めて触れた漢詩もこれであった。小学生の内だったか、中学に入ってからだかは覚えていない。兄の漢文の参考書をこっそり眺めて、一番短くて簡単そうなこの詩に目が行ったのだった。漢文の文法も、読み下しのそれ（特に「疑うらくは」のク語法）も理解はしなかったが、訳を参照すれば分からないことはなかった。「あの名高い李白というのは、こんな他愛もない詩を書くのか」というのが、その時の感想だった。
「明月」について、石川忠久の『新漢詩の世界』から引用しておく。
ところで、この詩はテキストによって字の異同があります。第一句を「牀前明月光」、第三句を「挙頭望明月」とするものです。こちらの方は『唐詩三百首』（清の蘅塘退士・孫洙の編）、「……看月光」、「……望山月」は『唐詩選』（明の李攀龍の編）によるものです。日本ではもっぱら『唐詩選』を読みますが、中国では『唐詩三百首』を読んでいます。どちらが正しいというのではないのですが、やはり「山の月」を望む方が、味わいが深いようです。(p.142)
中国人は恐らく、子供の頃から馴染んだ平明な同一語句の繰り返しに、この詩のよさを感じるのだろうし、日本人は日本人で、「山月」に李白の故郷の山国を思い続けてきたわけで、これでなくては雰囲気が出ないと思うのだろう。
