『The Invention of Solitude』

●Paul Auster 『The Invention of Solitude』（Penguin Books）
　父の死をきっかけに書き始められた『孤独の発明』。はっきりした形を持つことなく、絞り出すように書かれた断片的な文章たち。詩人から散文作家への過渡期にあったからというだけでなく、ただそのようにしてしか書くことができなかったかのようだ。しかし、流れる物語とはならない辛吟の数々が、不思議と互いに共鳴し合っている。
　ポール・オースターの作品は『幽霊たち』*1しか知らないが、今後何を読もうとも、私にとっては『孤独の発明』が一番だろう。

　英語は平易で端正。私の読解力が向上しているせいもあるけど、これまでで一番翻訳を参照しなかった。したがって柴田元幸の翻訳技術をどうこう言うことはできないが、訳しにくいところはそれなりに、という印象。