「ただ、この返事（かへりごと）にしたがひて、こかけをしふみし、すべてさる者ありきとだに思はじ」と、頭中将のたまへば、ある限りかうようしてやりたまひしに、ただに来たりしは、なかなかよかりき。（78 頭中将のすずろなるそら言を聞きて）
「ただこの返事次第で、こかけをしふみし、一切そんな者がいたとさえも思うまい」と、頭の中将がおっしゃったので、その場にいる者全部、いろいろ考えて、それをお送りになったのだが、使いの者が空手で帰って来たのは、かえってよかったのです。
千年も前の文章だから時には分からないこともあるのは当然で、この文章中「こかけをしふみし」と「かうよう」が意味不詳であるという。前者には「籠懸け、捺し文し（封じ）」と読む説があるというが、ここでは現代語訳も原文のまま。後者は「勘用（かうよう）」または「勘要（かんよう）」の義であるかとし、仮に知恵を絞ると解している。
