いよいよ、楽しみにしていたEvelyn Waugh『Decline and Fall』（Penguin Books）を始める。参照するのは岩波文庫の富山太佳夫の翻訳。タイトルは『大転落』となっている。
冒頭の一文だけ、原文と翻訳を比べてみる。
Mr Sniggs, the Junior Dean, and Mr Poslethwaite, the Domestic Bursar, sat alone in Mr Sniggs’ room overlooking the garden quad at Scone College.
顔が二つ、中庭をのぞいていた。ここはスコーン・カレッジの副学生監スニッグス先生の部屋、坐っているのはスニッグス先生と学内経理係のポスルスウェイト先生。（7頁）
何の変哲もない文章だが、訳はなかなか凝っている。イーヴリン・ウォーの文章だけでなく、富山の訳も楽しめそうだ。
