『The Old Man and the Sea』　〔60-61〕

●Ernest Hemingway『The Old Man and the Sea』（Scribner）
●ヘミングウェイ『老人と海』（福田恆存訳,新潮文庫）
　薄いからという理由で選んだ本なのに、時間をかけすぎた。
　ラストの少年との会話を読みながら、ほろっとする。『世界経済はこう変わる』のことも思い出したりする。
　福田の訳は、シェークスピアで言われていることから想像して、甚だしい意訳ではないかと思っていたが、それほどでもない。私に真似のできるレベルは超えているけれど。