『使える金融英語100のフレーズ』

●柴田真一『使える金融英語100のフレーズ』（東洋経済新報社）
　100の表現に対して、それぞれ１つのキー・センテンスと４つの補助センテンスがあり（全部で500のセンテンスになる）、そこに解説というよりむしろエッセーのようなイギリス勤務の話が付いている。
　実際によく使うフレーズばかり載っている。金融英語ということになっているが、分野に関係なく使われるものも多い。朝この本を勉強したおかげで、昼から「ニューズウィーク」を読む際に役立ったことは何度もある。なかなか優れものだ。
　『金融英語入門』もそうだったが、柴田真一という人、シンプルだけどいい本を作ってくれる。

　Nervousness about oil supplies continued to buoy oil prices.
　石油の供給に対する心配から、石油価格は引き続き強含みだった。

　金融の世界に馴染みの薄い私としては、ここで「強含み」という訳をつくろうとは思いもよらない。
　金融英語の翻訳という面でも参考になる。

使える金融英語100のフレーズ