◆新生活は理想的なスタートを切った。図書館に徒歩で通いながら生活のリズムを確立したのが、最大の収穫。最初の内は体力に不安を覚えたり、肩こりに悩まされたり、集中力が続かなかったりしたが、今はきわめて順調。
◆薬袋善郎と行方昭夫の本で、英文解釈に力を注ぐ。基本は出来ていることを確認した。使用する参考書の数を予定より減らし、今後はゆっくりじっくり学ぶことにする。
◆通信講座は一回目の課題を提出してから、俄然やる気が出てきた。改めて翻訳を志すことにしてよかったと思う。
◆単語やフレーズ集にたっぷり一時間を割いている。暫くこれを継続した後、文法書の通読から作文へと移行する予定。
◆「ニューズウィーク」と「ル・モンド」はかなり読めるようになってきた。来月末には、しっかり内容を理解しながら、現在の倍のスピードで読むこと。最終的には三倍が目標。
◆文学の原典講読はちびちびとしか進まなかった。来月は英語とフランス語に力を入れる。『月と六ペンス』は三分の二以上読むこと。『異邦人』は読了すること。ドイツ語は時間割の中には入っていないけれど、休日くらいはこっそり『変身』を読みたい。ギリシア語とラテン語の再開の予定は今のところなし。
◆金融はこれから本格的に学ぶ。４月は「日経ヴェリタス」を読む習慣ができたことだけで満足しておこう。
◆文学を読む余裕がちょっとだけできる。もっと文学を。
◆４月に読んだ本は偏りすぎている。今月の一冊は薬袋善郎『英語リーディングの真実』（研究社）。
【４月の読了本】
●若林秀樹『ヘッジファンドの真実』（洋泉社）
●Louis Sacher『Holes』（Yearling）
●宮崎伸治『英語うまいと言われる和訳の技術』（KAWADE夢新書）
●エドワード・ゴーリー『おぞましい二人』（柴田元幸訳，河出書房新社）
●植田一三『発信型英語10000語レベルスーパーボキャビル』（ベレ出版）
●薬袋善郎『英語リーディングの真実』（研究社）
●太田直子『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』（光文社新書）
●丸山真男・加藤周一『翻訳と日本の近代』（岩波新書）
●柳父章『翻訳語成立事情』（岩波新書）
●薬袋善郎『思考力をみがく英文精読講義』（研究社）
●鈴木直『輸入学問の功罪 この翻訳わかりますか？』（ちくま新書）
●行方昭夫『英語の発想がよくわかる表現50』（岩波ジュニア新書）
●鴻巣友季子『明治大正翻訳ワンダーランド』（新潮新書）
●村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話』（文春新書）
●行方昭夫『英文の読み方』（岩波新書）
●柴田真一『使える金融英語100のフレーズ』（東洋経済新報社）
