直接話法に変換して訳す手法。 As a consequence, Mrs Kawakami has been obliged to put up mosquito wiring on her windows ― not an effect she thinks will attract customers. (p.27) おかげでマダムは窓に防虫網を張らなければならなかった――「客寄せ…

★TIME, January 25, 2010 ニューズウィークの割引率には惹かれながらも、タイムに乗り換えることはほぼ決定している。どれほどの違いがあるかはよく分からないが、今なら読めるだろう。 手帳のスペースが足りないので、卓上版を使ってみることにした。私の場…