『ベラミ』の杉訳（岩波文庫）。 □Le garçon apporta les sirops, que les femmes burent d’un seul trait ; puis elles se levèrent, et la brune, avec un petit salut amical de la tête et un léger coup d’éventail sur le bras, dit à Duroy : « Merci…

●オグ・マンディーノ『この世で一番の奇跡』（菅靖彦訳，PHP） 獅子座さんからの紹介により読んでみる。文学というカテゴリーに入れるべきかどうか迷うが、図書館の分類に従う。ストーリーのある自己啓発本といった感じ。 最近の悪い癖として、翻訳の稚拙さ…