ロミオとジュリエット／ウィリアム・シェイクスピア

ロミオとジュリエット (白水Uブックス (10))

おお、ロミオ、ロミオ！　どうしてあなたはロミオ？
お父様と縁を切り、ロミオという名をおすてになって。
それがだめなら、私を愛すると誓言して、
そうすれば私もキャピュレットの名をすてます。（第2幕第2場）

O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet. (2.2)

　対立するモンタギュー家とキャピュレット家、その子息と令嬢が図らずも恋に落ち、死に至る、あまりによく知られた悲劇。
　引用したのは、その中でも特に有名なジュリエットのバルコニーでのセリフ。この時ロミオはまだ物陰に隠れている。ジュリエットの独白である。

　改めて読んでみると、レオナルド・ディカプリオ主演の『ロミオ＆ジュリエット』はかなり原作に忠実であるのだと分かった。
　それだけに、もっとも大きく改変したラストシーンにこそ、舞台設定が奇妙に現代的であることに惑わされず、目を向けるべきなのだろう。

ロミオ＆ジュリエット

ロミオ&ジュリエット (字幕版)