André Breton『Nadja』（folio）を始める。
参照する翻訳は、岩波文庫の巖谷國士のもの。注釈だけで100ページ以上あるという充実ぶりだ。
冒頭部分を書き抜いておく。
Qui suis-je? Si par exception je m’en rapportais à un adage : en effet pourquoi tout ne reviendrait-il pas à savoir qui je « hante »? Je dois avouer que ce dernier mot m’égare, tendant à établir entre certains êtres et moi des rapports plus singuliers, moins évitables, plus troublants que je ne pensais. (p.9)
私は誰か？ めずらしく諺によるとしたら、これは結局、私が誰と「つきあっている」かを知りさえすればいい、ということになるはずではないか？ じつをいうと、この「つきまとっている」ともとれる言葉にはとまどいをおぼえる。それはある人々と私とのあいだに、思いもよらなかったほど奇妙な、避けがたい、気がかりな関係をむすぼうとするからだ。（11頁）
序文はかなり読みにくかった。翻訳を疑う箇所も一つあったくらい。本文に入ればまともなフランス語になるだろうと期待したのだが、どうだろう。まともの範疇には入るかもしれないが、読み進めるのは容易でないかもしれない。
嫌になったらいつでもやめることにしよう。
