先ずは手持ちの参考書を広げ、翻訳に向けて少しずつ準備する。
単語は、植田一三『発信型英語10000語レベルスーパーボキャビル』（ベレ出版）。１か月で全部目を通すことができるようになっている。店頭での購入はできないけど、ＣＤも持っている。
作文は、太田千義編『毎年出る頻出英作文』（日栄社）。高校生用の薄い本で基本をみっちり学ぶ。この本には解答が３種類ある。日本人の編者による２つ、アメリカ人の大学講師による１つ。
読むのは、「Newsweek」。問題はボキャブラリーが貧困であること。
聞く方は、インターネットやＤＶＤでちょこちょこと。英検を目指すなら、聞いたり話したりする方面にも力を入れなくてはならない。
翻訳技術については、中村保男『英和翻訳の原理・技法』（日外アソシエーツ）。大概は無意識にやっていることだが、原理として明文化されると、もっと思い切ってやってみたくなる。
父は待つということを忘れてしまったようで、その方面ではほとんど幼稚園児である。
