再び英語に戻り、ヘンリー・ジェイムズの『デイジー・ミラー』を始める。参照する翻訳は、岩波文庫の行方昭夫のもの。 最初の1ページは案外簡単だ。しかし、ヘンリー・ジェイムズの英語は難解だというのがもっぱらの評判である。これから頭を悩ます文も出て…

●プルースト『失われた時を求めて② 第一篇「スワン家のほうへⅡ」』（高遠弘美訳、光文社古典新訳文庫） 昨日塾に行くと、生徒は熱のため欠席ですと言われる。私はふだん携帯の電源を切っておくという悪癖を持っているので、連絡のつけようがなかったのだ。仕…