Pendant qu’elle le considérait, goûtant ainsi dans son irritation une sorte de volupté dépravée, Léon s’avança d’un pas. (p.161) 彼女がこうして、腹立たしさのなかに一種の変態的な快感を味わないながら夫をじっと見ているあいだに、レオンが一歩進…