最近こればっかりだけど、また道元。 鏡島訳と石井訳を上堂114で比較してみる。先ずは鏡島訳。 【読】上堂。云く。仏仏、仏仏に正伝す。この中必ず三物あり。驢胎と馬腹と牛皮となり。這裏（ここ）に現成し払払たり。 【訳】上堂して言われた。仏という仏は…