石井恭二の訳（河井出書房新社）も参照することにした。お手付きが多そうな気がして今まで避けてきたけど、全集の訳だけでは疑問が拭えない場合もある。そういう時だけ使うことにする。 上堂86で全集の鏡島元隆訳と比較してみよう。 先ずは鏡島訳。 上堂して…