何であれ持続しやすいように変更する。それと極端にシンプルにすればいいというものではない。 フランス語はまた『ベラミ』。原文と岩波文庫の杉訳を書き抜いておく。 Puis, comme elle était fine, elle devina un peu ce qui se passait en lui, ce travai…