モーパッサン『ベラミ』の原文と杉捷夫訳。 Il admettait parfaitement que Forestier n’eût rien été sans Madeleine ; mais quant à lui, allons donc ! (p.246) マドレーヌがいなかったなら、フォレスチエなんかゼロだったろうということは、それは彼も完…