『ベラミ』の杉訳。くすっとしてしまう直訳集。 « Oh!... cochon... cochon... cochon... Tu la payais avec mon argent... cochon... cochon !... » Elle ne trouvait plus autre chose et répétait : « Cochon... cochon... » ――ええ！……この豚……豚……豚………