文芸翻訳とはこういうことであるのかと思ったところを書き抜いておく。 場面は、妻子を捨てて女とパリへ逃げた（らしい）ストリックランド氏の情報を得るべく、夫人が知り合いで作家の「私」にパリに言ってくれないかと依頼したところ。 【原文】 Her voice …

●杉山敏啓編『金融の基本教科書』（日本能率協会マネジメントセンター） 金融の全体像が見渡せて便利。 しかし、あくまで見取り図に過ぎないので、これから各項目を掘り下げていかなくてはいけない。先ずは株式、債券、為替、デリバティブ、M&A、証券化等。 …

☆『英文解釈教室』 ☆『月と六ペンス』『異邦人』『変身』 ☆『金融の基本教科書』『カーヴァー』『世界史１』「民数」 ☆「On The Media」「France2」 虎や蛇に体を齧られ、音もなく侵入した泥棒に家財道具を滅茶苦茶に破壊され、リスクに弱い生活をしているこ…