昨日言及した池内訳の「ワヤワヤ」について。 実は、すぐ後に「die zappelnden Beine」という表現があって、これも「ワヤワヤしている脚」と訳されていることを発見した。 となると、池内は「flimmern」を「ワヤワヤ」と訳したのではなくて、池内の用いてい…