先日引用した「第二のしみ」（『シャーロック・ホームズの帰還』所収）の訳がちょっと雑だと思ったので、補足の記事を書く。 ついでに、注釈も書き抜いて、それぞれの版の特徴を示しておきたい。 New Annotated Sherlock Holmes: The Short Stories (Annotat…