岩波文庫『大転落』の底本と私が読んでいるペンギン版とでは、少し異同があるそうだ。とくに注記はしないとのことなので、翻訳の工夫と思っていたところが実は原文の違いだったということもあるかもしれない。 ‘It’ll be more if they attack the Chapel,’ s…