ニューエクスプレス 現代ギリシア語／木戸雅子

ニューエクスプレス　現代ギリシア語《CD付》

　今時これほど不親切な語学書も珍しい。ミスがやたらに多い。スキットがつまらない。未だ習っていない文法を、注も付けずに平気で用いる。殊に練習問題がひどい。その課のスキットとは全く関係ない事柄が、解説に捻じ込まれる。巻末の単語リストだけではこの本を学ぶことができない。文法はもっと簡単に全体を提示できるはずである。現代ギリシア語関係者が考えるほど、現代ギリシア語は難しくはない。それとも、必要以上に難しく見せたがっているのだろうか。
　そんなわけで、初学者にはとてもお勧めできない。貴重な本だからどうしてもというのであれば、辞書と文法書を用意し傍らに置くべきだ。ただし、日本の辞書はべらぼうに高いから、使い勝手はよくないかもしれないが、英語のものでも買う方がよい。文法書にはある程度まとまった『現代ギリシア語文法ハンドブック』があるけど、使いにくいだけではなくて、ほとんど使えない。薄っぺらくて不満もあるだろうけど、『Essential Modern Greek Grammar』 （現代文法や正書法にはまだ揺れがあるらしく、この本の表記はいささか古いかもしれない）の方が役に立つ。

　新約聖書の音読には現代語音を採用するつもりだったが、判断を保留しておく。私の知っているギリシア語とはまるで違っていたことにショックを受けたというよりは、現代ギリシア語をめぐる二冊の学習書に激しく憎悪を懐いたためである。