中国名詩選（中）／松枝茂夫編

中国名詩選〈中〉 (岩波文庫)

　晋代から盛唐まで。有名どころで言うと、陶淵明から李白と杜甫までの時代を扱っている。もちろんそれだけでなく、杜甫の魁である鮑照や李白すら低首せしめた謝朓、詩人たちに模倣され後に五言絶句の原型ともなった南朝の歌謡「子夜歌」なども載せられている。漢詩の歴史を直に感じることができて楽しい。
　昔なら陶潜か李白かばかりに目が行って、杜甫を顧みることはほとんどなかっただろうけど、今は一番好きかもしれない。

　　　水檻遣心（水檻すいかんに心を遣る）

　去 郭 軒 楹 敞　　　　郭を去って軒楹けんえい敞ひろく、
　無 村 眺 望 賖　　　　村無くして眺望賖はるかなり。
　澄 江 平 少 岸　　　　澄江　平らかにして岸少なく、
　幽 樹 晩 多 花　　　　幽樹　晩おそくして花多し。
　細 雨 魚 児 出　　　　細雨　魚児出いで、
　微 風 燕 子 斜　　　　微風　燕子えんし斜めなり。
　城 中 十 万 戸　　　　城中　十万戸、
　此 地 両 三 家　　　　此の地　両三家りょうさんか。

　それにしても、中国史通をもって自ら任じている同僚が、漢詩に関しても甚だしく干渉をしてくるので辟易している。といっても、それはほとんど口実に過ぎない。漢詩は分からんと結論した後、中国史の通俗的な知識を開陳しようというだけなのである。歴史小説をやめたようには漢詩をやめるつもりはないのだが、彼と組む時だけは何か対策を講じなくてはならない。