振り返る３月 - 本の覚書

　読了が少ないかなと思うが、いくつかの言語で詩を読み始めたところなので仕方ない。今後もそれほど増えることはないだろう。

　セリーヌ『夜の果てへの旅』をやめ、スタンダール『赤と黒』を始める。カフカ『変身』をやめ、ドイツ語でも詩を読み始める。中国語の勉強を始める。

　読書は概ね先月末に書いた方針の通り進んでいる。まだ試行錯誤しているところだが、三月末現在の仮の組み合わせは下記の通り。
　(1) ギリシア詩、ドイツ詩、イギリス詩、古文、フランス散文、和書散文（鷗外）
　(2) ラテン詩、フランス詩、中国語、和歌、イギリス散文、和書詩
　ギリシア詩とラテン詩は余裕がなければ読まなくてよい。ドイツ詩も同じ扱いにするべきかもしれないが、初めて学んだ英語以外の言葉がドイツ語であったし、一応は大学でドイツ文学を専攻したのだ。いざとなると愛着が湧いてくる。
　中国語には、文法、会話、読み物の他に、漢詩の現代音朗読も含める。今後どんな展開になるかは分からない。
　和書の扱いも流動的。鷗外と詩が中心になることは間違いないが、これもローテーションに組み込むべきか否か、結論には達していない。

　職場では歴史書か歴史小説のつもりだったが、歴史関連となるとやたらに干渉する人がいて煩わしいので、漢詩を読むことにした。家で漢詩を鑑賞するはずだった時間は、中国語学習に宛ててみる。
　しかし、職場は漢詩を読むのに適当な場所であるか分からないし、中国語学習の目的をどこに定めるかも決めていない。あくまで仮の処置である。

　しばらく詩法、詩の歴史、言葉の歴史をテーマにして、詩を「勉強」する。
　先ずは、詩を直に原文で読む。なるべくCDを用いてリズムと響きを確かめる。詩法の理屈を知るのはそれからでよい。西洋詩の韻律、漢詩の平仄の基本を押さえ、音楽としての詩を理解すること。漢詩は現代中国語で音読してみたい誘惑も感じている。
　詩の歴史も、先ずはアンソロジーを読んで、直に感じ取る。フランス、イギリス、日本については、もう少し詳しく調べる。恥ずかしながら、日本の現代詩人なんて全く知らない。
　私が読むイギリス詩とフランス詩は、古くてもせいぜいルネサンス期のものだが、言葉の古形の知識も有しておきたい。『エセー』を読んだときに、今のフランス語と綴りが違うのに苦労したことがある。万葉集と記紀歌謡の理解のためには、上代の文法と音韻を学びたい。

　インターネットでイギリス、フランス、ドイツ、中国のラジオをたまに聞く。

　小さな詩を少し書く。これをどう発展させていくかは未定。きっと、どうもしないだろうけど。

　来月もう一度豪勢に本を買ったら、その後は倹約するべし。その後、新たな傾向に沿って、本棚を整理し、売るべきを売るべし。