原文校訂による口語訳　聖書／フランシスコ会聖書研究所訳注

作者:フランシスコ会聖書研究所
発売日: 2013/02/04
メディア: ペーパーバック

　新共同訳のハーフボリュームからスタートし、引照つき、そして旧約続編つきの引照つきへと襷をつなぎ、途中文語訳にちょっと寄り道をしつつ、最後はフランシスコ会訳でゴールを迎えた。
　フランシスコ会訳にしたのは、第二正典も読むなら新共同訳よりも便利であるし、訳注や地図などの図版がありがたいからである。必ずしもこの翻訳が好きなわけではない。しばしば底本の読みを修正して訳し、注釈の中でそれをことわる。できればそれは逆であってほしい。

　次の通読は初めからフランシスコ会訳で。30ページずつ読めば半年で終わる（月18日で計算）。しかし、分厚すぎて気力が萎えそう。毎回第二正典まで読む必要もない気がする。
　途中で考えが変わることはよくあることだ。最後はまた別の訳で終えているかもしれない。