購入7-4

標準ラテン文法

　中山恒夫『標準ラテン文法』。通読するにはちょうどよい厚さ。学生時代にも一度読んだことはあるのだが、もう手元にはなかったので再度購入。

Septuaginta: Id Est Vetus Testamentum Graece Iuxta Lxx Interpretes

　Rahlfs, Hanhart『Septuaginta』。七十人訳ギリシア語聖書、いわゆるセプタギンタである。新約聖書内で旧約聖書が引用される際には、ヘブライ語よりもこちらに依拠しているらしい。ヘブライ語聖書と対照させながら読んでもいいが、単純なオリジナルと翻訳の関係ではないようで注意が必要だ。
　「創世記」の冒頭の一文を書き抜いておく。

Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

　ちなみに、特に指摘する必要もないだろうけど、「ヨハネによる福音書」の冒頭、「初めに言（ことば）があった。言は神と共にあった。言は神であった」は、原典では以下のようになっている。

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεός ἦν ὁ λόγος.