『Daisy Miller』

●Henry James『Daisy Miller』（Penguin Classics）
　デイジー・ミラーはアメリカそのものを体現したような女性。ヨーロッパを旅する彼女を、ヨーロッパに長く住むウィンターボーンの視点から描く。果たして彼女の奔放な行動はイノセントなのかどうか。

　Winterbone offered no answer to this question ; but he presently said, ‘You were right in that remark that you made last summer. I was booked to make a mistake. I have lived too long in foreign parts.’ (p.64)

　ウィンターボーンはこの問いには答えなかった。しかし、しばらくして、こう言った。「伯母さまが昨年の夏におっしゃった通りでした。ぼくは過ちを犯す運命だったのです。外国生活が長すぎましたから」(p.126)

　アメリカ的なものとヨーロッパ的なもの（あるいはヨーロッパに住むアメリカ人がまとうヨーロッパ性といったようなもの）の対比と、その間での揺れは、ヘンリー・ミラーの中で幾度も姿を現すテーマとなるようだ。

　英語の本にも付箋を付けなくてはいけない。いろいろ引用したい部分はあったのだが、今からそれを探す気にはなれない。

Daisy Miller (Penguin Classics)

【参照した翻訳】

ねじの回転デイジー・ミラー (岩波文庫)