ショーシャンクの空に 名作映画完全セリフ集／Mark Hill 監修

ショーシャンクの空に (スクリーンプレイ・シリーズ)

　上級。塀の中での話なので。しかし、教養のある主人公アンディーの発話も、モゴモゴしていてなんだか聞き取りづらい。
　この映画のラストシーンを彷彿とさせる映像をよく見かける。ぜひ鑑賞しておくべき作品なのだろう。

動画

ショーシャンクの空に(字幕版)

ネストレ＝アーラント ギリシア語新約聖書（第28版）・序文／津村春英訳

ネストレ=アーラントギリシア語新約聖書(第28版)・序文

　ネストレ＝アーラントのギリシア語新約聖書第28版に付けられた序文の翻訳。
　ネストレ＝アーラントでは、小さな本の中に学術的な情報を最大限盛り込むため、実に多くの記号が用いられている。序文の多くは、その解説に充てられている。
　どのような異読があるのか、それを支持する写本はどれか、逆に本文の読みを支持するのはどの写本であるのか、並行箇所はどこにあり、引用は旧約のどの部分からなされているのか、それはあるいは七十人訳であるのか。ネストレ＝アーラントをきちんと使いこなすことが出来るなら、そういうことが瞬時に理解できるのである。さらには、エウセビオスの対観表までも利用できるのだ。
　私は素人だから、ほとんど本文を読むだけで終わらせているのだけど、それだけではもったいない。ドイツ語や英語の序文を読むのは面倒くさいから、これからはこの翻訳を手元に置いておくことにする。

図解50の法則 口語英文法入門／小林敏彦

口語英文法入門 再改訂版

　口語英語の特徴を、縮小、拡張、変換の三つに分類し、それを更に細分化して整理する。
　縮小は、例えば have や had の省略など、規範的な文語文法より短くなるもの。”I never seen him before.” や “I better go.” など。
　拡張は、例えば have が have got に、have to が have got to になるなど、規範的な文語文法よりも長くなるもの。”She has got a funny face.” や “I’ve got to go back to the future?” など。
　変換は、例えば get の多用など、規範的な文語文法とは異なる表現に置き換えられるもの。口語における get は、”I got shocked.” のように be 動詞と同様の働きをしたり、”I’ll get Mary to come.” のように使役動詞の make と同様の働きをしたりする。

　映画のセリフを学べば自然と身につく知識ばかりであるが、無類の分類好きな著者のおかげで、だいぶ頭が整理される。
　ただ、口語を扱う割に記述がちょっと堅苦しい。学術書的な要素は必要なかったのではないだろうか。