中国名詩選（上）／松枝茂夫編

中国名詩選〈上〉 (岩波文庫)

　漢詩というと唐詩ばかりを指すのが常だが、この三分冊のシリーズでは、中国詩の全時代を扱っている。上巻は『詩経』から漢魏の時代まで。作者名に固有名詞はほとんど出てこない。屈原とか曹植とか阮籍（好きな客は青眼、嫌いな客は白眼をもって迎えたという、竹林七賢の一人）らの名が見えるばかりだ。
　したがって、民謡的な詩も多い。後の近体詩の切り詰められた表現を可能にするのは、しかし、この間の長い伝統の中で定着した語にまつわるイメージでもある。この本に採られた作品くらいは、常識として知っておかなくてはならないのだろう。

　無名氏の作の中でもとりわけ印象的なのが、姑に追い出された嫁が、最後には入水し、それを聞いた元の夫も首をくくるという、悲しい長篇「孔雀東南飛」である。姑が息子に対して放った言葉を引用しておく。

　何 乃 太 區 區　　　　何ぞ乃ち太はなはだ区区たる。
　此 婦 無 禮 節　　　　此の婦つま　礼節無く、
　擧 動 自 専 由　　　　挙動　自みずから専由なり。
　吾 意 久 懐 忿　　　　吾が意　久しく忿いかりを懐く、
　汝 豈 得 自 由　　　　汝　豈あに自由なるを得んや。
　東 家 有 賢 女　　　　東の家に賢女有り、
　自 名 秦 羅 敷　　　　自ら秦羅敷しんらふと名づく、
　可 憐 體 無 比　　　　可憐　体たい　比たぐい無し
　阿 母 爲 汝 求　　　　阿母あぼ　汝が為に求めん、
　便 可 速 遣 之　　　　便すなわち速かに之これを遣やるべし、
　遣 之 愼 莫 留　　　　之れを遣り慎みて留むること莫なかれ。

「どうしておまえは、そんなに意固地なのだ。あの女は礼儀知らずだ。勝手放題なふるまいをしおって。もう前から、わたしの胸は煮えくりかえっておる。おまえにも勝手はゆるしませんぞ。ほれ、この近所の家にかしこい娘がいる。自分で秦羅敷しんらふといっておるほどの器量よしじゃ。可愛らしいことといったら、あんな様子の良さはまたとないぞ。母が、おまえのためにもらってやろう。だから、あの女は早く出しておしまい。よいか、出すのですぞ。ここに置いてはなりませんぞ。」