ちょっとしつこいようだけど、『クリスマス・カロル』の村岡訳と池訳の比較。 He lived in chambers which had once belonged to his deceaced partner. They were a gloomy suite of rooms, in a lowering pile of building up a yard, where it had so lit…