2008-05-27から1日間の記事一覧
昨日指摘した『変身』の当該箇所を、別の翻訳で調べてみた。 光文社古典新訳文庫の丘沢静也は「食事と食事のあいだでも」、新潮文庫の高橋義孝は「食事と食事のあいだのときでも」。 恐らく池内紀の「食事のあいだにも」という表現が意味しているのも、同じ…
昨日指摘した『変身』の当該箇所を、別の翻訳で調べてみた。 光文社古典新訳文庫の丘沢静也は「食事と食事のあいだでも」、新潮文庫の高橋義孝は「食事と食事のあいだのときでも」。 恐らく池内紀の「食事のあいだにも」という表現が意味しているのも、同じ…