『ロング・グッドバイ』も昨日、半月以上の中断を経て久しぶりに読んだ。それほど難しくはない英語だが、口語表現が一番の難所だろう。 There ain’t a police force in the country could do its job with a law book. You got information and I want it. Y…

すべて男も女も、わろ者は、わづかに知れる方のことを残りなく見せ尽くさむと思へるこそ、いとほしけれ。（帚木） 総じて、男でも女でも、いい加減な人間は、わずかばかり知っていることを、全部が全部見せようと思っていますが、それこそ目をそむけたくなり…